【文匯網訊】據環球時報援引法新社10月10日文章，原題：由於中國的經濟傷痛，蒙古國熱得發燙的經濟增長放緩。由於全球經濟低迷的連鎖反應———尤其是中國經濟增長放緩———開始波及到國外，蒙古國熱得發燙的經濟增長在今年「著涼」了。
由於向能源飢渴的鄰國的煤炭運輸量飆升和外國對其礦產部門的投資出現井噴，資源豐富的蒙古國在2011年沒有受到全球經濟不景氣的影響，GDP 增長率仍然逆勢上揚了令人震驚的17.3%。但今年上半年，經濟增長率卻放緩到13.2%，儘管仍然是世界上經濟增長率最高之一，但蒙古國嚴重依賴對華煤炭出口仍受到質疑，因為中國經濟增長正在放緩。
由於中國如饑似渴的需求，蒙古國的煤炭出口近年來呈跳躍式增長，2011年增加27.5%，達到2130萬噸，其中近一半出口通過蒙古國的南方邊界進入中國。但中國動力十足的經濟增長今年放緩，對煤炭需求的下降導致蒙古國煤炭價格下降10%到15%。
澳大利亞一家礦業公司總經理大衛·保羅說，蒙古國受到季節性需求疲弱、放緩的中國以及北京的領導人換屆等多重影響，「所以說有一大堆原因使該問題變複雜」。
蒙古國是一個內陸國，夾在中俄之間。當煤炭市場繁榮時，在地理位置上與快速增長的中國相鄰是一個重大的加分因素。但中國經濟放緩也促使人們開始討論如何刺激其他產業發展，比如促進羊毛生產和發展旅遊業。
增加銅出口被認為是另外一種可能。2011年，蒙古國的濃縮銅出口量達到575900噸，其中97%出口中國。中國對銅日益增長的需求被看作是一個有利可圖的潛在市場。(作者邁克爾·科恩，陳一譯) | 
