莫言引聖經作諾獎晚宴致辭

放大圖片

媒體所拍攝的莫言晚宴致辭的英文版本。 圖片來源：網絡截圖

【文匯網訊】據中新網報道，北京時間凌晨2時許，2012諾貝爾晚宴在斯德哥爾摩市政廳舉行。作家莫言將進行簡短致辭。

有進入晚宴現場的媒體拍攝了莫言致辭的英文版本。從圖片中可以看到，莫言一開始表示獲得諾貝爾獎這件事像是「天方夜譚」(a fairy tale)，但確實是事實。這幾個月的經歷對他來說是個絕好的機會——讓他瞭解這個世界，也更好地瞭解自己。

莫言還提到，世界上有很多作家比他更有資格拿諾貝爾獎。值得注意的是，莫言在闡述作家的文學創作時，「入鄉隨俗」地引用了《聖經》箴言篇第4章第9節的文字：「她必將華冠加在你頭上，把榮冕交給你」 (She will give you a garland to grace your head and present you with a glorious crown. Proverbs 4:9)。他還強調了文學之於世界的重要性。

隨後，莫言在發言會對瑞典學院的成員們、翻譯家們表示感謝。他同時也感謝了家人和朋友的支持和幫助，並在致辭最後向山東老鄉們致謝，稱自己「一直都是他們之中的一員」，「是個講故事的人」。