【文匯網訊】據人民網摘自鳳凰衛視出版中心編著的《我的中國心》稱，中英談判劍拔弩張，撒切爾夫人盛氣凌人激怒鄧小平。原文如下：
紫荊綻放之初戰
1979年，香港總督麥理浩訪問北京，就新界「地契租約」問題正式拜會鄧小平。這是首位正式拜訪我國中央政府的在任港督。一石激起千層浪，中英兩國的香港之爭由此拉開帷幕。
周南：當時小平召開了一次小型會議，最後做了這樣的決策：香港問題的解決，一定要收回整個香港地區;不只是新界的租期到了要收回，不能續租，而且過去兩個不平等條約(《南京條約》及《北京條約》)所謂永久割讓的九龍、香港(島)，也要同時收回。
在得到鄧小平的直接授意後，一個集合了國務院港澳辦、新華社香港分社人員的五人小組秘密抵達香港，在香港各界展開調研，為解決香港問題做前期準備。魯平就是這個五人小組的組長。為了保密起見，他當時的對外身份是外交部西歐司的顧問，香港媒體則稱他為「神秘人物」。
魯平：什麼樣的人都找，我們自己單位的，包括什麼招商局的、中國銀行的等等，還有香港商界、教育界等社會各界人士，我們都找他們談，瞭解它的政治體制問題、法律問題、社會福利問題，還有國際問題怎麼處理、它有哪些外交權、為什麼會成為一個國際金融中心、為什麼能成為自由港、公務員問題、語言的問題等各方面的問題。
一年的調研之後，五人小組獲得了很詳細的資料。國務院港澳辦將這些資料整理成報告，上報中央。這份報告提出了解決香港問題的十二條方針，後來被稱為「十二條」。
但英國人卻絲毫不將「十二條」放在眼裡。
1982年9月，英國首相撒切爾夫人訪問北京。在與鄧小平的會晤中，剛剛取得馬島戰爭勝利的她高調堅持「三個條約有效論」， 完全無視中方提出的「十二條」方案。
魯平：她氣勢洶洶。那時候她氣很粗，因為剛在阿根廷群島上打了一個勝仗，所以她是氣壯如牛地跑來，所以她叫「鐵娘子」。
周南：除了三個不平等條約有效之外，她還講，香港的繁榮和穩定，只有英國繼續統治才能夠得到保證，不能單方面地由我們把條約廢除。而且她講了一句份量比較重的、帶有威脅性的話，說如果我們宣佈要收回香港，那就會帶來災難性的後果。
魯平：但是小平同志一下子就把她頂回去了。他說，我告訴你，香港，包括九龍、新界，主權問題是不能討論的。我們從來沒有承認過三個不平等條約，主權一直屬於我們中國，這很明確，沒有討論的餘地。
談判一直在劍拔弩張中進行。撒切爾夫人的盛氣凌人激怒了鄧小平，在場的周南和魯平都感受到了他的怒氣。英國的《每日電訊報》後來曾報道：鄧小平對一位助手低聲抱怨：「我簡直沒法跟這個女人談，她根本不講道理。」
鄧小平的態度也開始強硬起來。
魯平：小平同志說，時間不能再等了。他原來說一年裡我們要共同解決這個問題，後來說長一點，兩年裡我們雙方一定要把這個問題共同解決了，不能再拖。如果這期間香港發生了大的波動，或者我們雙方在一些原則問題上達不成協議的話，那就要另外考慮收回香港的時間和方式。
周南：這話講得很文明，但份量十分重。重新考慮時間，就是不等到1997年了，方式也就不是和平談判了。點到這個，她聽懂了，很緊張。
魯平：那時候撒切爾聽了這句話，臉一下子就青了，所以後來離開大會堂下台階的時候，摔了一跤。那時候小平同志就是很堅持把她駁回去了。
第一番交手，雙方各不相讓，鄧小平立場堅定，而素有「鐵娘子」之稱的撒切爾夫人也並不願意就此退讓。領導人的對峙也帶來了團隊的僵持，中方堅持「主權問題不予討論」，而英方則拒絕接受中方提出的「主權移交」等三項議程，整整一年過去，依然沒有達成共識，兩國的正式談判也就無法開始。
時間一點一點地過去，英國人開始著急了。
此時距離鄧小平提出的「兩年談判期限」只剩下一年時間。中國方面自有決心毫不退讓，英國人卻不得不考慮時限到了之後自己的處境。一向強硬的撒切爾夫人開始動搖了。
魯平：英國人他們自己也知道，他們理虧，理不在他們那裡。所以後來他們也明白，老是這麼堅持下去的話，這個談判談不成;談不成的話，對他們沒有好處。畢竟英國還有很龐大的利益在香港。
1983年7月，為了尋找突破口，當時的英國駐華大使柯利達悄悄打電話給周南，邀請他到大使館與自己共進午餐。
周南：到7月份的時候，他著急了，就請我吃飯。吃飯之後他說：「議程問題久拖不決，這對談判影響很大，但是我們有我們的難處，希望你們考慮。」(關於議程)我們中文裡很簡單，「主權的移交」，沒有別的，就5個字;而按照英文的習慣，在主權前要加一個冠詞「the」。他說加「the」不能接受，因為加了就是肯定了，必須要移交，他們不能在議程上先做肯定;建議把「the」換成「a」，意思是「一個主權的移交」，希望我們同意。
我一聽這個不對勁，這個「a」沒法翻譯成中文，也不成話，「一個主權的移交」或是「某個主權的移交」，都不像話，而且中文根本沒有這個冠詞。當時也來不及開會研究了，我說：「這樣我們萬難接受。中文裡根本沒有這麼複雜的問題，英文裡的冠詞『the』『a』，根據我對英文文法的理解，可加可不加。你們對『the』有接受困難，我們也不能接受『a』，最妥善的辦法就是兩個都不要，上來就是『transfer of sovereignty』(主權的移交)，我認為也符合英國文化，你覺得怎麼樣?」他又跟他身邊的一等秘書交頭接耳商量了一下，說可以考慮，我說那就這麼定了，不要在這個問題上繼續爭論了，中文不改，英文取消冠詞。這個問題就此達成協議，接著7月份就開始正式談判。
就在這頓看似平靜的午餐之中，周南以敏捷的思維化解了困擾雙方一年的議程問題，1983年7月，中英香港問題的第二階段談判正式開始。
周南和魯平，自然均在中方談判代表團之中。
魯平：我對桌是大使柯利達，這個人很厲害，我們兩人對面坐著。有一次談判的時候，他對著我看，我也對著他看;他兩個眼睛盯著我，我兩個眼睛也盯著他;他不動，我也不動;他不眨眼，我也不眨眼。我們兩人就這麼盯著，看誰先動。這些事有的時候很有趣。
一邊鬥智、一邊鬥勇，中英雙方就如此在談判桌上步步為營、暗自角力。但是主動權始終控制在中方手中，英國人變著法子地尋求「以主權換治權」，中方卻絲毫不為所動。一位英方代表團成員甚至承認中國人把他們「搞得狼狽不堪」。
外界自然也對談判寄予了極大的關注。但雙方商定，會談內容絕對保密，對外只發表公報，因此，所有媒體的目光都聚焦在了每次簡短的公報上。
周南：第一輪公報還寫得客氣，「雙方就香港問題的解決進行了有益的和建設性的討論」。到第二輪，那就更劍拔弩張了;第二輪、第三輪，柯利達甚至講，要保證香港的繁榮，不但要英國管制，還要把香港和內地隔離開來，不要受中國內地的影響。他先用的是「隔離」，後來他說要「絕緣」，要使香港跟大陸絕緣，根本碰不到才行，說得很不像話。雙方爆發了比較激烈的爭論。所以第二輪的公報就改變了，我們主張劃去「建設性的」，因為(結果就是)彼此知道了對方的觀點，但這沒有多少建設性。第三輪更有意思，兩個形容詞都畫掉，既沒有「有益的」，也沒有「建設性的」，就是雙方又進行了一次會談。這看起來是小事，引起的震動卻很大，外界特別是香港媒體很敏感，一看公報措詞一路往下降，就知道會談不順利，肯定是發生了激烈的爭論。
| 
