【文匯網訊】中法建交50週年紀念大會27日在巴黎舉行。國家主席習近平和法國總統奧朗德共同出席並發表重要講話。習近平在講話中說，中國這頭獅子已經醒了，但這是一隻和平的、可親的、文明的獅子。
中法關係「吃水不忘挖井人」
據新京報報道，當地時間下午5時15分許，習近平和奧朗德一同步入會場，等候在那裡的中法兩國各界友好人士熱烈鼓掌歡迎。兩國元首分別講話。
習近平在講話中表示，中法關係正處在承前啟後的重要時刻。我來到法國，帶來的是中國政府和人民對中法友誼的美好回憶和深化中法全面戰略夥伴關係的真誠願望。
習近平說，「吃水不忘挖井人」。此時此刻，我們都會想起兩位偉人。50年前，毛澤東主席和戴高樂將軍以超凡的戰略眼光，毅然作出中法全面建交的歷史性決策。從此，中法關係成為世界大國關係中的一對特殊關係，始終走在中國同西方主要發達國家關係前列。
習近平指出，總結過去的50年，中法兩國和兩國人民在發展兩國關係中，共同培育了獨立自主、相互理解、高瞻遠矚、合作共贏的精神。
孔子說：「五十而知天命。」習近平強調，在中法關係進入「知天命」之年，我們要抓住當下、面向明天，更好規劃中法關係未來發展，讓中法關係更加緊密、更加持久、更加特殊。
真誠希望共同實現「中法夢」
習近平指出，當前，中國人民正在為實現中華民族偉大復興的中國夢而奮鬥。中國夢是追求和平的夢，拿破侖說過，中國是一頭沉睡的獅子，當這頭睡獅醒來時，世界都會為之發抖。中國這頭獅子已經醒了，但這是一隻和平的、可親的、文明的獅子。習近平說，中國夢是追求幸福的夢。中國夢是奉獻世界的夢。
習近平說，「萬物並育而不相害，道並行而不相悖。」中國夢是法國的機遇，法國夢也是中國的機遇。開創緊密持久的中法全面戰略夥伴關係新時代，是我們唯一正確的選擇，也是我這次訪法期間，同奧朗德總統達成的最重要戰略共識。我真誠希望，中法兩國和兩國人民在實現中國夢和法國夢的過程中相互理解、相互幫助，共同實現「中法夢」。
當晚，習近平同奧朗德再次舉行會談。會談前，習近平在奧朗德陪同下參觀了戴高樂將軍生前使用過的辦公室。
■ 演講解讀
1.巧妙反駁「中國威脅論」
「中國是只和平的獅子」
習近平：拿破侖說過，中國是一頭沉睡的獅子，當這頭睡獅醒來時，世界都會為之發抖。中國這頭獅子已經醒了，但這是一隻和平的、可親的、文明的獅子。
解讀：中國前駐法大使蔡方柏對新京報記者表示，習近平講話的意思是中國走的是和平發展的道路。現在有一些西方人散佈「中國威脅論」，其間曾經引用拿破侖的這句話。此次演講，習近平主席很巧妙地引用這句話，來說明中國和平發展，對別的國家不構成威脅。這樣的說法很有說服力。
在此前的出訪中，習近平主席在演講中也曾經提到過中國的和平發展。中國國際問題研究所副所長阮宗澤曾經分析稱，充分闡述我們的主張，能夠給中國發展營造和平而有利的國際環境。蔡方柏大使也表示，有些人對中國的和平發展不理解，甚至有意歪曲。中國現在要對外宣講我們的和平崛起。
2.中法戰略合作「秘方」
「不畏浮雲遮望眼」
習近平：50年來，中法歷代領導人以登高望遠的戰略眼光，「不畏浮雲遮望眼」，堅持不懈進行著超越集團對抗、求同存異、和平共處、互利共贏的探索和實踐。
解讀：中國前駐法大使蔡方柏表示，「高瞻遠矚」是要從長遠來看問題，從長遠的角度來看問題。
「不畏浮雲遮望眼」是一句詩，就是不要為了暫時的一些摩擦和矛盾而影響了大局。中法關係之所以半個世紀以來發展都很好，是因為兩國從戰略的高度來看待問題。如果只顧眼前利益，兩國關係不會發展得這麼好。
「法國在西方國家發展對華關係中起到了帶頭作用，敢為人先。」蔡方柏舉例說，50年前戴高樂將軍沒有理會美國的反對，和中國建交;希拉克總統當年拒絕在日內瓦人權會議上和美國聯署批評中國;在「非典」時期，多國領導人取消訪華行程，而時任法國總理拉法蘭仍然如期訪華。
3.中國發展是歐洲機遇
「萬物並育而不相害」
習近平：「萬物並育而不相害，道並行而不相悖。」中國夢是法國的機遇，法國夢也是中國的機遇。
解讀：蔡方柏表示，如果中國實現了中國夢，繼續走向富強，中國就有更多的能力帶動法國的發展;法國實現了法國夢，也可以帶動中國的經濟發展。
馮仲平表示，中國提出「中國夢」後，歐洲有些國家不完全明白其含義，也出現了各種猜疑。西方很多國家在中國強大之後，會執行什麼政策，發揮什麼作用，有很多議論和疑慮。習主席在演講中正面回答了這個問題。我們要多向外國解釋「中國夢」。
「法國夢」是什麼呢?馮仲平表示，就是走出當前的經濟危機，在國際上發揮更重要的作用。習近平主席的這番話，就是說明中國夢和法國夢相通。中國的崛起和民族振興實際上不僅符合中國的利益，也符合歐洲的利益，對歐洲也是一個機遇。
■ 揭秘
習近平在法聽《我愛你中國》
50週年紀念音樂會中法曲目齊上陣
習近平此次出訪，恰逢中法建交50週年。27日當晚，習近平參加了中法建交50週年音樂會。據法國凡爾賽宮皇家歌劇院提供給新京報記者的音樂會曲目單顯示，音樂會上除了法國音樂之外，還有《我愛你中國》等中國歌曲。
當晚，音樂會在法國凡爾賽宮皇家歌劇院內舉行，一共演奏了12首曲目的選段，中國歌曲佔大多數，如《我愛你中國》、《長江之歌》、《白毛女》選段等。
法國凡爾賽宮皇家歌劇院是法國文化的代表之一，修建於18世紀。法國大革命後，劇院偶爾舉行一些大型的儀式慶典。如今，這裡常有一些特別的演出。
參加完音樂會之後，習近平和彭麗媛與法國總統奧朗德共進私人晚餐。
當日，中法建交50週年紀念大會在巴黎舉行，習近平和奧朗德共同出席並發表重要講話。當日上午，習近平向法國無名烈士墓獻花圈。
【曲目單】
《賽馬》、《我愛你中國》、《雄獅之舞》、《悠揚的鐘聲》、《白夜》、《長江之歌》、《狂喜》、《奧林匹亞之歌》、《父親的草原母親的河》、《白毛女》選段、《茉莉頌》
■ 分析
中法經貿合作升級空間大
今年是中法建交50週年，雙方將舉辦為期一年的數百項慶祝活動。習近平主席訪問法國，參加了中法建交50週年紀念大會。在會上發表演講時，習近平主席多次「引經據典」，囊括了從兩國建交到未來友誼的中法關係各個重大時刻。
中法關係「不一般」
中法建交半個世紀以來，有很多第一。「在與中國交往的過程中，法國敢為人先。」中國前駐法大使蔡方柏對新京報記者表示，中法兩國關係從建交以來，一直走在中國同西方關係的前面。
中法之間的關係，從法國總統對中國駐法大使的態度上就可見一斑。1998年，法國時任總統希拉克在愛麗捨宮親自給蔡方柏大使授予過大將軍級榮譽軍團勳章。希拉克總統也曾經接受過蔡方柏大使的邀請，到中國駐法大使官邸吃飯。
外交學院前院長、中國前駐法大使吳建民也曾經對新京報記者回憶稱，自己1998年去法國當大使，遞交國書時與希拉克聊了50分鐘，後來希拉克還邀請吳建民夫婦到總統府吃飯。
中法之間的互訪也很頻繁。中法兩國在過去一年中的高官訪問非常多。去年，法國總統奧朗德和法國總理讓-馬克·艾羅訪華，開了法國總統總理同年訪華的先河。
希望藉機「做生意」
在對華投資和貿易方面，法國卻落後於鄰國。
面對此次習近平主席訪問，雖然法國人在文化和歷史淵源上下了功夫，但外界分析稱，法國最為希望的是借習近平主席訪法之機，增強與中國的經貿往來。
目前，德國一直是中國在歐盟的第一大貿易夥伴，第二大貿易夥伴是荷蘭。法國的對華貿易逆差達到258億歐元，占法國對外貿易逆差的40%。此前來華為習近平訪問做籌備工作的法國外長法比尤斯曾經對新京報記者表示，法國方面迫切希望從高層推動雙邊貿易的再平衡。
據英國媒體報道，大約有150名中國企業高管隨習近平主席訪問歐洲。26日，中法簽訂了幾十項經貿協議，據法國方面估算，總額高達180億歐元。
法國著名的肉類熟食和葡萄酒在中國很有市場。法國方面對習近平此次訪問的預期之一就是能夠「推銷」這些食品。習近平剛剛抵達里昂的時候，法國人就拿出了當地著名的奶酪、巧克力等小吃「款待」習近平夫婦。
中國現代國際關係研究院副院長馮仲平對新京報記者表示，在中歐貿易合作中，法國所佔的份額與其大國地位有些不相匹配。中法目前有很多重要合作，比如民用核能、航天航空、鐵路合作等，但合作升級空間巨大。
習近平會見德國總統高克
國家主席習近平28日在柏林會見德國總統高克。
當習近平和夫人彭麗媛抵達時，高克上前迎接。兩國元首分別向對方介紹本國陪同官員，登上檢閱台，軍樂隊奏中德兩國國歌。習近平在高克陪同下檢閱儀仗隊，並同揮舞著兩國國旗前來歡迎的青少年親切握手。
習近平強調，中德關係保持持續穩定發展，一靠不斷增進相互瞭解和政治互信，始終尊重對方核心利益和重大關切，這是關鍵。二靠不斷加強全方位務實合作，這是支撐。三靠不斷增進兩國人民相互瞭解和感情，這是基礎。
高克表示，德國願積極參與中國現代化進程，加強兩國務實合作，共同應對21世紀各種問題和挑戰。
■ 焦點
習近平：中德合作需胸襟
在德媒體發表署名文章《中德攜手合作造福中歐和世界》
在對德國進行國事訪問之際，國家主席習近平在德國《法蘭克福匯報》發表了題為《中德攜手合作造福中歐和世界》的署名文章。此前，他在訪問荷蘭時，也在荷蘭當地報紙發表了署名文章。
中國翻譯協會副會長、中國駐新西蘭前大使陳明明對新京報記者表示，此前中國國家主席出訪的時候，習慣做法是接受到訪問國媒體的聯合採訪，「習近平主席採取在訪問國報刊上發表署名文章，這是一種創新。」
中國人民大學德國研究中心學者孟虹說，在這篇文章中，習主席針對中德合作提出了三大觀點：中德合作是兩大文明的交流對話，是兩個偉大民族的相互學習，也是兩個經濟奇跡創造者的攜手並進，「這說明，中德之間合作的基礎是非常廣泛和牢固的，不僅僅是經濟方面，而且還有精神文明方面和歷史傳統方面。」
在孟虹看來，這篇署名文章的部分內容，與習主席昨日在聯合國教科文組織的講話是一脈相承的。孟虹說，他講到，若要保證擁有不同體制和發展道路的兩國合作持續穩定和卓有成效，需要的是勇氣、胸襟和視野。也就是說，兩國合作不可避免會有一些摩擦和麻煩，但是雙方均需要宏大的視野和包容心去對待。
《法蘭克福匯報》是德國的一份全國性日報，創刊於1949年，發行量超過35萬份，「《法蘭克福匯報》是獨立嚴謹的，風格偏向自由保守主義，在德國社會具有巨大的影響力，是德國最具國際知名度的德文報紙之一。」孟虹說。
■ 盤點
中德交往：領跑中歐合作
「近年來，中德合作一直領跑中歐合作。」習近平在《中德攜手合作造福中歐和世界》的署名文章中指出。這一點，有數據支撐，無論是在政治上還是在經濟上。
「經濟外交歷來先行。」孟虹說：「最近幾年，中德每次高層互訪，都會簽訂近20個大單。」雙邊貿易發展幾乎以火箭般的速度增長，2012年中德雙邊貿易額達到近1611億美元，為1972年建交初期的588倍。
「歐盟對華出口總額中，德國對華出口額就佔了近50%。」德國駐華大使柯慕賢稱，目前已經有8000多家德國企業活躍在中國市場，有超過2000家中國企業在德國站穩腳跟。
「目前，兩國還建立了戰略對話、法治國家對話等60多個對話、合作機制。」孟虹說。去年，中德兩國政府都完成了換屆工作，「現在兩個新政府都走上了比較穩定的發展軌道，在這個基礎上，習近平訪問德國，兩國領導人之間展開磋商，旨在為未來5到10年的兩國合作制定大的發展方向。」孟虹說。
■ 花絮
德國元素在中國
●北京德國慕尼黑啤酒節
2011年7月，首屆北京國際啤酒節在蟹島度假村舉行。這是擁有200年歷史的德國慕尼黑啤酒節首次落戶北京。此後每年同一時段舉辦一次。
●德國兩大藝術展
2008年7月，中國美術館和德國三大藝術博物館聯合主辦了兩大展覽「靈動的風景：穿越德意志藝術時空」及「格哈德·裡希特藝術展1963-2007」。
●德國牧羊犬
除了作為家養寵物外，訓練有素的德牧也常常被當作工作犬，常以搜救犬、導盲犬等「身份」出現。
●德系車
在中國，德系車的身影常見，如奔馳、寶馬、奧迪、大眾等。大家普遍認為德系車安全性能更高，也更加舒適。
●德國電器
西門子電器是很多家庭都會有的產品，包括冰箱、洗衣機等。另外，年輕人追崇的耳機品牌森海塞爾也是德國的著名品牌。
實習生 於嘉懌
習近平演講中提到的中法人物
中國
毛澤東
周恩來
鄧小平
蔡和森
陳毅
聶榮臻
老子
孔子
墨子
孟子
莊子
法國
戴高樂
拿破侖
孟德斯鳩
伏爾泰
盧梭
狄德羅
聖西門
傅立葉
薩特
蒙田
拉封丹
莫裡哀
司湯達
巴爾扎克
雨果
大仲馬
小仲馬
喬治·桑
福樓拜
莫泊桑
羅曼·羅蘭
凡爾納
米勒
馬奈
德加
塞尚
莫奈
羅丹
趙無極
熙葉(醫生)
烏埃爾(軍醫)
方芳
(公益人士)
鮑埃爾
(中國佩劍前教練)
阿蘭·佩蘭
(中國男足教練)
索菲·瑪索 | 
