|
【文匯專訊】美聯社17日，發表了一篇題為「中國總理是地震救援的英雄。」的報道。全文（譯文）如下：
在中國這次地震救災中，廣受歡迎的英雄不是身材偉岸的消防員，也不是成熟老練的警察，而是這個國家爬上重災區成堆的廢墟、召集災民的戴著眼鏡的總理。
溫家寶總理用一身風雨夾克和手提式擴音器換下了平素的深色西服，在7.9級地震發生幾個小時後，就到達了震中慌亂的四川省。
國家媒體報道說，他蹲在一所小學的廢墟中，向被困的學生們喊，「我是溫家寶爺爺，孩子們一定要挺住，一定會得救！」
他那顯然不知疲倦的努力--督促身穿橘色衣服的救援人員，訪問喪失親人的父母和不堪重負的醫務人員--贏得了中國人的廣泛讚揚，人們把他視為「人民的總理」。
「中央沒有忘記這個地方！一定把受傷的群眾解救出來！公路不通，我們就用飛機把傷員運出去進行救治！」他在震中汶川對疲倦的倖存者說。他的聲音在隨後幾天類似的訪問中連續出現在國家電視台上。
溫家寶在抵達一所坍塌學校時宣佈，「只要還有一線希望」，救援人員就會繼續努力。這句話被不斷地在國有電視台上播放。
溫家寶在地震災區只是他近年來在各種災難現場最引人注目的表現。
他出現在礦難現場，安撫遇難礦工家人，並努力安定今年冬天雪災後在車站等候的人群。這種同情心的顯露使66歲的溫家寶成為中國領導層最受歡迎的人之一。
「總理不再年輕，他這3天都在災區，3個晚上沒有睡覺。他的心裡有人民。」北京一名40歲的劉姓會計說。
72歲的退休職工蔣士民（音）提及了最近溫在視察災區時不慎摔倒，手臂受傷出血的報道。「但是，溫家寶總理拒絕醫療救助，並把要給他包紮的醫務人員推開了。我非常感動。」他說。
總理頭戴黃色安全帽進入一棟坍塌大樓，並撫摸一名飢餓兒童臉蛋的畫面也成了新聞報道的焦點。
中國網民似乎與美聯社記者有著同樣的感受，文匯網的最新網上調查顯示，溫總理的那句「我只要十萬群眾脫險，這是命令！」感動了超過1/4的文匯網民。
|
