【文匯網訊】「賤人就是矯情」這句話到底怎麼翻譯?前陣子網友們替美國版《甄嬛傳》的翻譯員操過心，如今又開始挑刺日本版的翻譯。近日，該劇進軍日本電視台，備受關注也引發熱議。這不是《甄嬛傳》第一次走出國門，韓國、印度、美國……在留洋的路上，甄嬛越走越遠，人見人愛，收視率真真是極好的，雖然台詞翻譯引發吐槽不斷，但也不負引進商恩澤。將該劇引進日本的日本亞共和娛樂公司社長自曝看了兩遍：「可以說這是一部5年後、10年後都能引發話題的不朽名作。」這話聽起來提氣，甄嬛娘娘越發有國際范兒了!
《甄嬛傳》登陸日本 一周成熱門話題
據新華網報道，6月18日，《後宮甄嬛傳》在日本BS富士台首播，劇名改為《宫廷の諍い女》(《後宮爭權女》)，全劇76集將分成3部分播出，預計10月播完。該劇以中文原音和日文字幕的方式播出，負責翻譯的日本「亞共和娛樂公司」還在難懂的台詞旁附上解釋，比如什麼是「內務府」，劇中的中國古詩詞有什麼弦外之音等，幫助日本觀眾理解。
該劇剛播出一周便成為熱門話題，擁有約3927萬人數的觀眾群。BS富士電視台相關負責人透露，電視台不僅有專人負責宣傳《甄嬛傳》，還開設了專題介紹網站。該劇播出以來反響很好，第一集播完之後，網站的點擊率提高了5倍，目前還在持續增長，電視台已經接到很多咨詢這部電視劇的電話。
近日，該劇的日本版片頭在國內網路上被瘋傳。因旁白聲音低沉渾厚，和國內版清幽的感覺大不相同，有網友評論稱「好像戰爭片」，也有人表示看完更期待角色的配音。
日本觀眾熱議：華麗造型秒殺觀眾
由於被安排到週一至週五的17點檔，《甄嬛傳》迅速在日本主婦及學生階層走紅。這部「史上最強國際范清宮劇」播出後，日本各大娛樂論壇的網友像打了雞血般興奮。
喜歡該劇的人佔了大多數。「這部劇有76集，如果它不是特別能打動我，我也做不到茶飯不思追著看。這部戲的編劇、演員、工作人員……感覺是個有力的團隊啊。」「這部戲的男主角是四阿哥，也就是雍正皇帝，他在《步步驚心》裡面也出場過。戲裡的後宮女人們圍著他明爭暗鬥，好不熱鬧。」
最吸引日本觀眾眼球的，是該劇華麗的服裝造型、道具和場景。「感覺韓國和中國，他們國家財政都支援歷史劇呢吧?衣服實在豪華啊。」「衣服和髮型太好看了，女演員們也個個美到不行。」「這樣華麗的造型服飾，這樣的問安方式，很是懷念。」這一點也讓不少日本觀眾反思：「我覺得日劇可能要完蛋了，看人家電視劇的規格和大手筆，會讓人產生一種日本的經濟果然不景氣的哀歎來。」更有網友笑言：「我說日本的電視台啊，放韓劇的那些錢用來放中國古裝片不是更好嗎?」
日本網友似乎都是外貌協會的，演員的外表也是他們討論的重點。「《步步驚心》裡的四阿哥，失去了若曦之後就變成這個醜樣……哎呀我搞混了，唉，反正長什麼樣子也好，皇宮裡的女人都是他的……但是我還是忍不住想吐槽……在我看到一個可愛的妃子，正想著『卡哇伊內』的時候，這個皇帝就出來了，一副『這是老子的女人』的感覺，每次我都火大：『變態歐吉桑你適可而止吧!』看到淳常在那麼可愛，還有嬛嬛妹妹那麼天真，這個歐吉桑還想動，我都要吼出來了：『你特麼給我住手!』」「十七爺、太醫，後來出場的雍正帝四阿哥都是帥哥哇，但二十一爺的鼻孔太向上了吧?!」「孫儷美得讓人驚歎，但又是腳踏實地的美，不像如今演藝圈的美女，都帶著點小太妹的壞。」
各大主演演技受贊
演員的表現也受到稱讚：「甄嬛一開始是一個不經世事天真可愛的小女孩，受盡了磨礪痛苦，成長為霸氣的後宮之主。孫儷把這個變化演活了，非常驚人的演技。」「這部電視劇裡的全部演員，演技都好到不行。演皇上的這位是《新三國》裡扮演曹操的熟面孔!」「還有一個非常強的演技派就是這位扮演華妃的女演員。本宮可愛S了!本宮壞S了!。本宮會讓你又愛又恨喲!但是本宮在皇上面前，會扮演得像是小貓咪一樣乖喲!」
現在流行請假回家追劇
不少日本觀眾都表示，為了追該劇，生活變得「瘋狂」。「76集的確不短，我都是麻溜地幹完工作，麻溜地收拾一下家裡，然後就盯著屏幕不挪開。雖然很累的說，但是好充實啊。」「我現在對清朝歷史越來越感興趣了，整天維基百科看清朝歷史呢，特有愛!」「好想請一周的假，什麼也不幹，把這部戲好好看一遍(笑)。」「老師告訴我，中國電視劇很恐怖的，有些人為了看中國電視劇都請假回家看了。唉，我估計我也快要請假了。」
日本觀眾中也有挑刺的。有的日本網友認為該劇與史實不符。也有毒舌網友稱，「中國的哭戲很菜，在亞洲所有國家中的表現力是最低的」、「戲到最後時，賞耳光的戲份也略多了些吧。」
國內觀眾糾結
「賤人就是矯情」到底咋譯?
前陣子，《甄嬛傳》將被剪輯成6集美語版《Empresses in the Palace》(《宮中的女皇》)、登陸美國HBO的消息引發熱議，網友們對劇中的台詞翻譯捏了一把汗。因為劇中對白半文半白，對翻譯者的中文水平要求頗高，要實現翻譯的最高境界「信達雅」實在太難。當時愛操心的網友就已硬著頭皮，幫美國翻譯公司翻了幾個人名和經典台詞。
葉答應——Leaf Agree，安常在——Safety Always Here，曹貴人——Cao So Expensive，華妃——Hua Fly，劇名就成了「Real Ring Biography(真環傳記)」，經典台詞「這真真是極好的」成了「This is really really good enough」，「賤人就是矯情」則是「Bitch is so bitch」，「賞你一丈紅」則被直譯為「Give you a 3.3333meters red(給你3.3333米的紅)」。
現在在日本播出，翻譯也是國內網友感興趣的話題。風靡一時的「甄嬛體」那種從容內秀略帶矯情的感覺，如何用日文體現呢?由於日文中「甄嬛」兩個中文字用得極少，絕大多數人不認識也不會讀，於是為了提高市場認可度，劇名被譯為《後宮爭權女》，被網友吐槽「太赤裸，缺少韻味」。
劇名翻譯還能忍，台詞翻譯就讓國人有些著急了。例如經典台詞「賤人就是矯情」，就被翻成了「像披著貓外皮一樣做作」，國內網友表示「原有的霸氣盡失」。據瞭解，日語裡面有許多諺語成語與「貓」相關，例如日語中「應接不暇」就稱作「想借貓的手」，「像披著貓外皮一樣做作」雖然和「賤人就是矯情」相去甚遠，但本意是說貓雖溫柔卻藏著利爪，如此翻譯可能少了味道，但觀眾在理解上不會有太大出入。
早先《還珠格格》曾被翻譯成多個版本在日韓和東南亞等多國播出，在各地廣受好評。與之相比，《甄嬛傳》則更加國際化，不僅火遍亞洲，還要進軍歐美。其美語版日前還在製作當中，但中文版在美國的中文頻道已完整地播了兩次。
去年，該劇抵達中國台灣，收視甚至打敗《康熙來了》等節目，成為2012年在台灣播出的最火話題劇，目前已重播4次，首播時曾創下2.97最高收視紀錄。該劇的熱播，使得美容達人以模仿劇中人妝面為樂，整容醫院「孫儷款電眼」的問詢度超過韓星，台灣的女明星們會以「哀家」「本宮」「小主」自詡或者互稱。
後來《甄嬛傳》被譯為《雍正皇帝的女人們》，在韓國CHINGTV播出，評級是「15歲以上才可以看」，收視強勁。主演《傳聞中的七公主》的韓國女星李泰蘭也曾在採訪中表示在追看《甄嬛傳》，並稱韓國觀眾十分喜歡該類型的電視劇。該劇還在印度、泰國、越南和馬來西亞播出，其中印度的收視率也很高。 | 
