【文匯網訊】據參考消息網10月18日報道，英國《經濟學家》週刊日前刊登一篇對《南中國海：在亞洲爭奪權力》一書的書評，題為《一波波的麻煩》，文章節譯如下：
被稱為曾母暗沙的珊瑚礁面積並不大：只是海面以下22米處一塊凸起的暗沙，距離馬來西亞婆羅洲海岸107公里。而其以北1500公里處的中國卻把它視為領土的最南端，即遼闊的呈U字形的南中國海的底部，並在地圖上以「九段線」劃定出海上邊界。如今，這幅地圖已經出現在中國護照上。
比爾·海頓的這本書精彩紛呈，清晰易懂，從歷史、法律、政治、經濟和戰略等幾乎各個角度，論述了這些糾紛的複雜性。海頓是英國廣播公司的一名記者，曾寫過一本有關越南的書，即使是如《聯合國海洋法公約》一樣枯燥的話題，他也能講得繪聲繪色。事實上，他可能是有史以來第一個以激動人心的筆觸描述東盟會議的作者。
儘管如此，該書清醒持重，它認識到限制並沒有化解糾紛的可靠方式。中國的「九段線」也是台灣地區當局的主張，「九段線」地圖是民國時期繪製的，其覆蓋了文萊、印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓和越南依據《聯合國海洋法公約》主張擁有的「專屬經濟區」。菲律賓對「九段線」的合法性提出質疑。但即便菲律賓勝訴，《聯合國海洋法公約》也無法對島嶼、礁石或淺灘的主權作出裁決。況且，中國也不會理會。
| 
