「坡芽歌書」合唱團現場展示獲得曲目。 記者 丁樹勇 攝【文匯網訊】(記者 丁樹勇 雲南昆明報道)7月14日，在第九屆世界合唱比賽中獲無伴奏民謠組金獎的雲南省富寧縣壯族坡芽歌書合唱團集體亮相昆明，講述「坡芽歌書」十年來的精彩故事。
合唱界的奧林匹克比賽——第九屆世界合唱比賽於莫斯科時間7月6日至7月16日在俄羅斯索契大冰宮體育館舉行，共有來自全球76個國家和地區283支合唱團、超過12000名合唱隊員參與比賽。由24位團員組成的雲南富寧「坡芽歌書」合唱團，克服了水土不服、飲食習慣差異等困難，部分團員發燒、感冒、腹瀉，甚至有團員在排練時暈倒，但他們都堅持了下來，並最終摘取無伴奏民謠組金獎。「從團員們口中唱出的合唱曲目，是在保留了壯族原生態民歌『坡芽歌書』曲調的基礎上，加入現代『交響』合唱技法改編而成的。」坡芽合唱團作曲、雲南省藝術學院教授業原介紹，歌曲既保留了壯族情歌裡最柔美的情感色彩，又使其具有世界性的傳播形式，更容易讓其他國家接受。
「坡芽歌書」最早發現於2006年，富寧縣開展文化普查時，在剝隘鎮坡芽村一村民家中發現一塊繪著81個物象符號的白色土布，後證實這81個符號分別代表了81首情歌，記錄了一對青年男女從相遇、相知、相戀並白頭偕老的情感歷程，被稱為「駱越族群原生自創的圖畫文字，壯鄉兒女天籟歡歌的情愛密碼。」2011年6月，「坡芽歌書」入選第三批國家級非物質文化遺產名錄。清華大學教授趙麗明此間表示，「坡芽歌書」的發掘，改寫了文字的定義。同時，從第一階段的單一文本，到後一階段成立合唱團、形成有聲有色的立體文本，「坡芽歌書」從發現至今10年的歷程，是全國非物質文化遺產保護的標桿，是文化自覺、文化自喜、文化自信、文化自強最生動的體現。
責任編輯：蘇萊