全國政協委員、觀瀾湖集團主席兼行政總裁朱鼎健接受採訪。
【文匯網訊】 (香港文匯網記者 王曉雪、凱雷 兩會報道)全國政協委員、觀瀾湖集團主席兼行政總裁朱鼎健此次攜帶三份提案進京，其中對中國文化的全球推廣表示極大關注。他認為，文化要傳承，要在更廣泛的範圍乃至全球傳播，要有追根溯源的文化整理工作，要有統一明確的呈現方式，才能深入人心。建議盡快啟動「中國文化大辭海」(以下簡稱「文化辭海」)編撰工作，使其成為傳承、傳導中國文化最重要的百科型大型工具書，助推中國文化全球推廣。
近些年來，中國經濟迅速發展。走到國際社會上，除了經濟發展的自豪感外，人們也越來越呼喚完善中國文化傳播的工具和手段，講好中國故事。朱鼎健表示，2016年12月29日，習近平總書記致信祝賀《大辭海》出版暨《辭海》第一版面世80週年，《辭海》是中國最大的綜合性辭典，「我深感我們也需要有最大的有關中國文化的綜合性辭典。」為此，他建議，由文化部推動，組織權威編輯委員會，啟動「文化辭海」編撰工作，使其成為傳承、傳導中國文化最重要的百科型大型工具書，助推中國文化全球推廣。
朱鼎健認為，「文化辭海」編撰要突出權威性，建議「文化辭海」的編撰作為一項國家級出版工程，由文化部牽頭，組織各方力量，成立各方文化權威人士組成的編輯委員會進行編撰。在編撰方針上，不僅有傳統文化的整理，還有與時俱進的當代中國文化的內容。在中文版完成後，建議再編譯成中英、中法、中日、中俄等不同的中外文對照版。並納入互聯網在線翻譯和翻譯軟件體系，實現全球更大範圍內的權威傳播。
冀編撰美食、民俗卷
對於「文化辭海」的內容，朱鼎健認為要按文化形式進行分卷，不僅包括傳統意義上「高大上」的文化內容，還包括美食、民俗等最「接地氣」的文化內容。「我特別建議應該編撰美食卷、民俗卷、成語故事等等，對中國美食進行全面梳理，民俗卷也是我建議應該盡快啟動編撰的。」
同時，「文化辭海」的編撰和出版除了傳統的出版形式外，朱鼎健還建議延展出多種衍生形式，擴大其傳播力和影響力。他認為，可以考慮延展出圖文並茂、線上線下的豐富形式，便於外國人士理解、接受和查找。可以製作成電子版、APP等，還可以推出視頻版、兒童版、動漫版等，甚至將「文化辭海」內容融入到遊戲開發中，便於擴大受眾。
朱鼎健認為，應將中外文「文化辭海」作為中國出版業的拳頭產品，在各大國際圖書博覽會上重點推介，使之成為中國出版「走出去」，乃至中國文化「走出去」的重要載體。
責任編輯：于岄鳴