|
【文匯專訊】有「語林啄木鳥」之稱的《咬文嚼字》編輯部，30日公佈了2008年中國出現頻率最高、覆蓋面最廣的十大語文差錯。十大差錯分別是：
「有朋自遠方來，不亦樂乎」，北京奧運會開幕式用《論語》中的這句話歡迎全球來賓。然而，電視節目主持人卻將lè誤讀成了yuè。2008年，這是國人在引用名言經常讀錯的字。
社會熱詞中容易出錯的是「三聚氰胺」。今年發生的三鹿奶粉事件，讓生僻詞彙「三聚氰胺」迅速家喻戶曉。「氰胺」應讀qíｎg’àｎ，但國人普遍將其誤讀為qīng’ān。
今年高考，許多中學生使用「震憾」一詞形容汶川大地震，正確用詞應該是「震撼」。「撼」為手旁，意思是以手搖物。「憾」為心旁，意思是心有缺失。兩者形近而義殊。
新聞報道中容易混淆的詞是：狙擊／阻擊。2008年末全球性金融危機來勢洶洶，「狙擊百年一遇的金融風暴」等標題頻頻出現於報紙、網絡上，其實這裡的「狙擊」應寫為「阻擊」。「狙擊」是進攻性的偷襲，「阻擊」才是防禦性的陣地戰。
旅遊景點愛用繁體字書寫名人故居的說明牌，卻往往將「故里」誤寫為「故裏」。「里」字本有其字，和「裏外」的「裏」不相干。
社會機構稱謂中，「非營利機構」常被誤寫為「非盈利機構」。營利是指主觀上謀取利潤，盈利是指客觀上獲得利潤。兩者的出發點是不一樣的。
出版物上容易用錯的詞是：期間，如「期間，我參加了一次考試」。「期間」不能單獨放在句首使用，應該寫成「其間」。
出版物上容易混淆的成語是：「望其項背」，和「望塵莫及」。前者表示差距不大，後者表示相差懸殊。一些著名作家的筆下，竟然也會出現「只能望其項背」這樣的病句。
財經術語中，「存款準備金率」和「存款準備金利率」有時會被新聞媒體混為一談。前者是指銀行提取準備金的比率，後者是指央行對準備金支付的利率。
近年來《紅樓夢》被影視劇屢屢翻拍，「紅學」登上百家講壇等電視節目。但紅學研究中的索隱派，一再被講壇學者們誤稱為「索引派」。「索隱」是指鉤沉索隱，探究故事背後的事實。而「索引」專指圖書檢索。兩者可謂風馬牛不相及。
《咬文嚼字》編輯部負責人郝明鑒還表示，2009年，該雜誌將集中精力，對《士兵突擊》、《五星大飯店》等一批高收視率優秀電視劇的字幕進行「糾錯」。(來源：新華網)
|
