【文匯網訊】(陳舒寧 謝光輝 兩會報導組)全國政協十二屆三次會議新聞發佈會於3月2日15時在人民大會堂一樓新聞發佈廳舉行。由大會新聞發言人呂新華向中外媒體介紹本次大會有關情況，並回答記者提問。
「任性」「刁難」翻譯
在回答記者「有無更大的『老虎』落網」提問時，呂新華回答說，「關於還有沒有更大的『老虎』落網，我個人認為，作這樣的猜測沒有意義。老百姓，包括有媒體認為，如有更大的『老虎』一定要挖出來，這種心情完全可以理解。」
呂新華同時強調，「黨和政府以及群眾在反腐問題上態度是一致的，套用一個網絡熱詞，就是『大家都很任性』，在這點上大家沒有分歧。」翻譯當時停住，和發言人溝通，詢問「大家都很任性」的含義。有網友給翻譯支招，「everyone is very duang!」
「鐵帽子王」再次整懵翻譯
在談到反腐問題時候，呂新華表示，過去一年，黨中央堅持無禁區、全覆蓋、零容忍，嚴肅查處腐敗分子，著力營造不想腐、不能腐、不敢腐的政治氛圍，成效明顯。在反腐鬥爭中，發現一起查處一起，發現多少查處多少，絕不封頂設限，沒有不受查處的「鐵帽子王」。
「鐵帽子王」的說法一出，政協發佈會現場一陣哄笑。美女翻譯被呂新華回答問題時所說的「鐵帽子王」翻譯整懵了，一時不知如何翻譯。
呂新華：經常上網所以知道任性
在本次發言當中，呂新華多次引用網絡語言，結束後接受本網記者提問時呂新華稱，「經常上網，所以知道任性」。 | 
