|
【文匯專訊】全國科學技術名詞審定委員會21日公佈：111號元素（英文名稱為roentgenium，符號為Rg）的中文名稱為（金旁加侖，讀音同倫）。
據新華網報道，目前，這一定名已經得到國家語言文字工作委員會的同意。另據全國科學技術名詞審定委員會有關負責人介紹，海峽兩岸已在111號元素的中文名稱上取得一致意見。
專家和有關組織為化學元素取個中文名字，就跟家長為新生兒取名一樣，是一件「大事兒」。就拿111號元素來說，整個過程分為好幾步：
第一步，全國科學技術名詞審定委員會依據國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）2004年對111號元素正式確定的英文名稱，在廣泛徵求有關專家意見的基礎上，提出了111號元素的中文定名草案；第二步，全國科學技術名詞審定委員會、國家語言文字工作委員會聯合組織化學、物理學、語言學界的專家，於2006年1月召開111號元素中文定名研討會，並審定了111號元素的中文名稱；第三步，其定名使用的漢字徵得國家語言文字工作委員會的同意，經全國科學技術名詞審定委員會批准予以公佈使用。
科技名詞是漢語的重要組成部分，但因大多數科技名詞來自外文，其使用一直比較混亂。1985年，全國科學技術名詞審定委員會經國務院批准成立，成為代表國家審定、公佈科技名詞的權威性機構。經其審定公佈的名詞具有權威性和約束力，全國各科研、教學、生產及新聞出版等單位，應遵照使用。
20年多來，全國科學技術名詞審定委員會已按學科設立了60多個學科名詞審定分委員會，涵蓋自然科學、工程與技術科學、農業科學、醫學、社會科學及交叉學科等各個領域，有2000多位科學家參加名詞審定工作，迄今共審定公佈了66個學科的規範名詞，有20餘萬條，初步建立了比較完善的科技名詞體系。
|
