編譯：王德華
美國彭博新聞9日刊發文章稱， 希望中國承認其在與美國的貿易戰中失敗的任何人，都應該看看山東博科公司 。
這家中國實驗室設備製造商曾在以外國產品為主導的行業裡，甚至在國內也難以贏得訂單。但隨著貿易戰促使消費者轉向國內市場，該公司的前景已變得光明起來。
「當地市場嚴重依賴進口，」山東博科的董事長表示。「現在不一樣了，機會在召喚。」
文章稱，這篇報道來自中國官方的《中國日報》，所以不妨持懷疑態度。但它提出了一個重要的觀點:當中國人購買的是本土產品而非美國產品時，中國政府會感到高興。
作者認為，特朗普發動貿易戰可能事與願違，因為中國不急於維持與美國的相互依存關係，而是要在經濟上變得更加獨立，這是一個國家目標。
這與特朗普想像中的中國完全不同。對於白宮來說，中國在經濟增長和就業方面仍然非常依賴美國。中國會因為關稅而被迫屈服。中國向美國求饒只是時間問題。
文章稱，在現實生活中，特朗普的關稅不太可能給中國造成足夠的痛苦，迫使中國做出讓步。中國巨大的國內市場對中國的增長正變得越來越重要。但除此之外，中國政府的整個經濟戰略，旨在用其能夠控制的本土替代產品取代關鍵的外國技術和產品。簡單來說，中國政府更喜歡中國人購買小米手機和吉利汽車，而不是蘋果和別克。
這正是令人擔憂的「中國製造2025」計劃的目的所在。該計劃旨在發展高新技術產業，與國內外的外國競爭對手競爭，並最終取代它們。從這個意義上說，限制海外參與經濟是官方政策。因此，正如《中國日報》所說，貿易戰是「因禍得福」。
作者認為，如果說有什麼不同的話，那就是特朗普的策略，只是強化了這種尋求更大獨立的關鍵技術重要性。以中興公司的混亂為例。在這家中國電信巨頭違反美國法律後，美國政府禁止美國供應商銷售其關鍵部件，幾乎迫使該公司停業。最終，雙方達成了和解。
中國吸取了教訓——但不是華盛頓想要的教訓。這一事件並沒有嚇得中國政府在貿易方面展開合作，反而強化了中國對本國技術的迫切需求。在中興通訊陷入困境之際，中國領導人表示:「我們應該把創新發展牢牢掌握在自己手中。」
文章稱， 這並不意味著北京不會與特朗普談判貿易協議。從純粹的經濟角度看，北京的政策沒有任何意義。與美國的進一步融合與合作，將更好地服務於中國的增長前景，以保持與美國消費者和技術的接觸。由於中國經濟的增長勢頭已經開始減弱，中國無法承受世界貿易放緩帶來的額外阻力。
但中國政府認為，其發展計劃對國家安全以及中國在世界舞台上的崛起至關重要。對於英特爾公司，蘋果公司或通用汽車公司來說，它們在這個偉大的使命是沒有地位的。這意味著中國領導人可能不像特朗普想像的那樣急於尋求一項貿易協議，而且只會在不危及其更廣泛經濟議程的情況下，達成一項貿易協議。
文章最後稱，歸根到底，中國願意按照自己的方式走自己的路。沒有特朗普和美國。
文章作者看出了問題的實質，特別是在中美貿易戰大背景下，中興事件做了一個反面教材。中國從中吸收了教訓，但不是美國的「老虎屁股碰不得」的教訓，而是「依賴他們風險太高」。把中國的希望放在美國這個流氓的籃子裡，是多麼的荒謬和危險。
雖然全球化提供了一種更方便、更便宜的解決方案，但它也滋生了「懶惰」。如果進口產品比國內生產的產品更容易，更有成本效益，市場會選擇海外產品，這就是我們如此依賴外國技術的方式。中國正是從中興事件中，吃一塹長一智。
中興事件是中國二十一世紀圓明園，是中國科技界血淚史。它說明，核心技術只能靠自己，靠誰都沒用!根據中國商務部的數據，中國每年要花費2000億美元進口芯片，而且如果這些錢可以用於國內生產的產品，中國國內的半導體和芯片產業將會獲得巨大的潛力。其它產業未嘗不是如此？
中美貿易戰教育了中國，美國從根本上來說不是一個可靠的經濟夥伴。美國的干預會放慢中國科技進步的上升勢頭，會觸及中國的一些痛處，但不會阻止中國的前進。中國有龐大的國內市場，有「一帶一路」偉大戰略作支撐，有聰明勤奮的人民，崛起的步伐將勢不可擋。
責任編輯：張岩