維園中秋景色 【文匯網訊】文 | 蕭雪樺
日前發覺，網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」，在粵語與標準漢語對換時，若苦於難覓適當用語，不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的，早在二零零一年就完成。我如今才知道，有點後知後覺。
資料庫計劃從一九九九年開始，根據香港中小學生的作文和報刊文章，再查考各種粵語方言詞典，編製成這個資料庫，供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便，可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索，還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類，可以找到「一啲」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話，都可以借助它改善溝通、表達能力。
不過，資料庫「敬請留意」：「……2001年完成，及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺，政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」，恕不「加場」。於是，粗疏難免。
在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料：粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」，自當別有領會，知道所指不是中秋，而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」，再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引，有詞書說「屁股渾圓，似八月十五的月亮，故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節，就因為太圓滿，所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對：「戲指屁股。八月十五吃碌柚，與『囉柚』音近，囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。
而在上述資料庫，輸入「屁股」，亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。
真有趣。「朏」字指的是「新月初現」，與「滿月」剛好相對，而都指屁股，粵人對於月亮的聯想不可思議耶?而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」，「朏」只讀「非」。
所有語言都有一定的文化內涵，粵語源遠流長，自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變，很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是，近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所着力，希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。
用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋，如今雞蛋不矝貴，紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋? 據《廣州話方言詞典》，雞蛋有蛋黃，小孩吃了，希望有「有皇 (黃) 管」也。粵人素來山高皇帝遠，樂於「冇皇管」，但對於小孩，則希望有所管束。
(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)
責任編輯：慧动